箕子

【原文】

纣为长夜之饮而失日，问其左右，尽不知也。使问箕子，箕子谓其徒曰：“为天下主，而一国皆失日，天下共危矣。一国皆不知，而我独知之，吾其危矣!”辞以醉而不知。

〔评〕凡无道之世，名为天醉。夫天且醉矣，箕子何必独醒?观箕子之智，便觉屈原之愚。

【译文】

殷纣王夜夜狂欢醉饮，以致连日子是几月几号都忘了，问左右侍臣，侍臣也都不知道。于是派使者去问箕子。箕子对他的门人说：“身为天下之主，竟然把日子都忘掉了，这是天下要发生祸乱的征兆。但是如果全国人都忘掉日子，而只有我一个人知道，那是我将有祸事上身的征兆。”于是箕子装醉，推说自己也不知道今天是何月何日。

【评译】

君主无道长夜狂醉，可称为“天醉”。连天都喝醉了，那箕子又何必独醒呢?看箕子装醉的智慧，就不禁为屈原“众人皆醉我独醒”的愚昧感到惋惜。

【注释】

①日：日期。

②屈原之愚：这里指屈原有“众人皆醉我独醒”的诗句。